英語で読む日経サイエンス
SCIENTIFIC AMERICAN April 2022
暗黒物質の正体 天体観測で絞り込め
| By Chanda Prescod-Weinstein | C. プレスコッド＝ワインスタイン |
 |
 |
 |
|---|---|---|
| How do you think the dark matter problem is solved?” Vera C. Rubin urgently asked me, within minutes of being introduced at a 2009 Women in Astronomy conference. To this day, I can’t remember what I said in response. I was awestruck: the famed astronomer who had won the National Medal of Science for her work finding the first conclusive evidence for dark matter’s existence was asking me, a twentysomething Ph.D. student, for my opinion. I am certain that whatever I came up with was not very good because it was a problem that I had, until that moment, given no serious thought to. Until Rubin asked me my opinion, it had never occurred to me that I was entitled to have an opinion on the question at all. | 「暗黒物質（ダークマター）問題はどうしたら解決できると思いますか？」 私はルービン（Vera C. Rubin）からそう尋ねられた。「2009年天文学における女性会合」で彼女に紹介されてから数分後のことだった。 今となっては自分がどう答えたのか記憶にない。私は畏敬の念に打たれていた。暗黒物質が存在する決定的な証拠を発見した業績でアメリカ国家科学賞を授与されている高名な天文学者が，20代の博士課程の学生である私に意見を求めたのだ。その瞬間まで暗黒物質問題を真剣に考えたことがなかったので，どんな答えを思いついたにしろそれほどよい答えではなかったはずだ。ルービンに意見を求められるまで，そもそも自分にそのような問題について意見を持つ資格があるとすら考えていなかった。 |
|
| If I disappointed her with my answer, she didn’t show it. Instead she asked me to sit down to lunch with her and some other women astronomers, including former NASA administrator Nancy Grace Roman. Rubin then proceeded to fangirl over Roman, who is often referred to as “the mother of the Hubble Space Telescope.” It was quite a moment for me, to watch an elderly woman who had uncovered one of the greatest scientific mysteries of our time excitedly introduce us to her own hero. | ルービンは私の答えにがっかりしたかもしれないが，顔には出さなかった。代わりに，他の女性天文学者とのランチに誘ってくれた。その中に，米航空宇宙局（NASA）の主任天文学者だったローマン（Nancy Grace Roman）がいた。するとルービンは，しばしば「ハッブル宇宙望遠鏡の母」と呼ばれるローマンの熱烈なファンとしての一面を見せた。現代科学における最大の謎の1つを明らかにした年配の女性が，自分のあこがれの人物を興奮気味に紹介する場面を目にしたのは，私にとってとても印象深い瞬間だった。 | |
| Rubin cemented her legacy in the 1960s, when she studied stars inside galaxies and found something odd: stars on the outskirts of galaxies were moving faster than they were supposed to, as if there was an invisible matter there contributing a gravitational pull. Her work echoed findings from galaxy cluster studies in the early 1930s by Fritz Zwicky, which had led him to suggest the existence of Dunkle Materie, German for “dark matter.” Throughout the 1970s Rubin and astronomer Kent Ford published data consistent with this conclusion, and by the early 1980s scientists were in widespread agreement that physics had a dark matter problem. | ルービンが後世に残る業績をあげたのは1960年代だ。当時，ルービンは銀河内の星を調べていて奇妙なことに気づいた。銀河の外側にある星が考えられていたよりも高速で動いていたのだ。まるで，銀河に目に見えない物質が存在していて，星に引力を及ぼしているかのようだった。 ルービンの研究は1930年代のツヴィッキー（Fritz Zwicky）による銀河団研究の成果を踏まえている。この研究から，ツヴィッキーは「ドュンクレマテリエ」（ドイツ語で「暗黒物質」）が存在するという説を提唱していた。ルービンと天文学者のフォード（Kent Ford）は1970年代を通じてツヴィッキーの説に一致するデータを発表し続けた。そして1980年代初頭には，物理学は暗黒物質問題を抱えているというのが科学者共通の見解になっていた。 |
からの記事と詳細 ( 【英語で読む日経サイエンス】2023年4月号「Scanning the Cosmos for Dark Matter／暗黒物質の正体 天体観測で絞り込め」 - 日経サイエンス )
https://ift.tt/SudF2qk
科学＆テクノロジー
No comments:
Post a Comment